рвать на себе волосы

(τρίχας Arst.; στάχυας NT.)

(πέλειαν Hom.; αἰγυπιόν Her.)

(ἀηδόνα Plut.; λαγών Arph.)

(τὸ τᾶς χλαίνας κράσπεδον Theocr.; πλάτανον Plut.)

(τινα Hom.)

κείρασθαι κόμην Hom. — стричь себе волосы ( в знак скорби);

(τανυφύλλου ἐλαίης Hom.)

μαλλί(ον) άπλυτο — немотая'шерсть;

ξέπλεκα (σγουρά) μαλλιά — растрёпанные (кудрявые) волосы;

§ χρωστάει τα μαλλιά της κεφαλής του — у него волос на голове не хватит (чтобы расплатиться);

έβγαλε η γλώσσα μου μαλλί(ον) — у меня уже язык устал (повторять одно и то же);

μαλλιά-κουβάρια — бедлам, кавардак;

γενήκανε μαλλιά-κουβάρια — они переругались, передрались;

πιαστήκανε μαλλιά με μαλλιά — или αρπάχτηκαν απ' τα μαλλιά — они вцепились друг другу в волосы, они подрались;

τραβώ τα μαλλιά μου — горько раскаиваться, рвать на себе волосы, быть в отчаянии;

ο πνιγμένος από τα μαλλιά του πιάνεται — посл, утопающий хватается за соломинку;

πήγε γιά μαλλί(ον) κι' έφυγε (καί βγήκε) κουρεμένος — посл, пошёл по шерсть, а вернулся стриженым

μαλλί(ον) άπλυτο — немотая'шерсть;

ξέπλεκα (σγουρά) μαλλιά — растрёпанные (кудрявые) волосы;

§ χρωστάει τα μαλλιά της κεφαλής του — у него волос на голове не хватит (чтобы расплатиться);

έβγαλε η γλώσσα μου μαλλί(ον) — у меня уже язык устал (повторять одно и то же);

μαλλιά-κουβάρια — бедлам, кавардак;

γενήκανε μαλλιά-κουβάρια — они переругались, передрались;

πιαστήκανε μαλλιά με μαλλιά — или αρπάχτηκαν απ' τα μαλλιά — они вцепились друг другу в волосы, они подрались;

τραβώ τα μαλλιά μου — горько раскаиваться, рвать на себе волосы, быть в отчаянии;

ο πνιγμένος από τα μαλλιά του πιάνεται — посл, утопающий хватается за соломинку;

πήγε γιά μαλλί(ον) κι' έφυγε (καί βγήκε) κουρεμένος — посл, пошёл по шерсть, а вернулся стриженым

ψ. ἔθειραν Aesch. — рвать на себе волосы

(νήτην Arst.; σχοῖνον μιλτοφυρῆ Anth.)

κιθαρίζειν τε καὴ ψ. Her. — играть на кифаре (плектром) и на лире (пальцами);

(ὀνόματί τινος NT.)

μαλλιοτραβιέμαι, μαλλιοτραβιοδμαι

τραβ τό σχοινί — тянуть верёвку;

μη με τραβας — не тяни меня;

τραβώ από το μανίκι — тянуть за рукав;

κανείς δεν τον τραβάει με το ζόρι — его никто силой не тянет;

τραβώ (από) τα μαλλιά (τό αυτί) — драть (трепать, таскать) за волосы (за уши);

τραβώ τη βάρκα στην αμμουδιά — вытаскивать лодку на берег;

τραβ νερό απ' το πηγάδι — доставать воду из колодца;

τραβ μιαν υπόθεση — затягивать дело;

τραβ μιά ρουφηξιά — затягиваться (папиросой и т. п.);

η σαρδέλλα τραβάει κρασί κ — сардинам идёт вино, сардины требуют вина;

τον τραβάει η επιστήμη — его влечёт к науке;

με τραβάει

δεν με τραβάει η συντροφιά τους — меня не привлекает их компания;

τραβώ λεφτά από... — брать деньги (из банка, с книжки и т. п.);

τραβώ τό παιδί απ' το σχολειό — забирать ребёнка из школы;

τό βαπόρι τραβάει δέκα μίλλια την ώρα — пароход делает десять миль в час;

καπνό, σταφίδα, κρασί, τα τραβάει το εξωτερικό — табак, изюм, вино идут за границу;

§ τραβώ γραμμή — проводить линию;

τραβώ κουπί — грести;

τραβάω τα μαλλιά μου — рвать на себе волосы;

τραβώ κορδέλλα — тянуть резину;

τραβώ κλήρο — тянуть жребий;

τραβώ χέρι — отказываться, отходить (от какого-л. дела), бросать (какое-л. дело);

τραβάω το διάβολο μου (με κάποιον) — измучиться (с кем-л.);

τραβά η καρδιά μου... — сердце просит...; — мне очень хочется...;

τον τραβά από τη μύτη — она водит его за нос;

ο μήνας τραβάει τριανταμία — в этом месяце тридцать один день;

τό ντουφέκι μου τραβάει πενήντα μέτρα — моё ружьё бьёт на пятьдесят метров;

πού τραβας; — куда ты направился?;

αυτό το τζάκι δέντραβάει — в этой печи плохая тяга;

τραβάει σε μάκρος αύτη η δουλειά — работа затягивается;

τραβιέμαι, τραβιοδμαι, τραβιώμαι

τραβιέμαι από την πολιτική — отойти от политики;

δεν τραβιέται αυτός ο καημός — это невыносимое горе;

(σάρκας ἀπ΄ ὀστέων Eur.)

(τινά Arph.; φάραγγα κεραυνίᾳ φλογὴ σ. Aesch.)

(τινὰ τῷ λόγῳ Plat.)

(τινά NT.)

(ἔγχος ἔξω χροός Hom.)

(φάσγανα Hom.; ἔσπασμένοις τοῖς ξίφεσι Diod.)

(σπάσαι ῥῶπάς τε λύγους τε Hom.)

(τινα ἀπὸ γονάτων τινός Eur.)

(τινὰ τοῖς ὄνυξιν Arst.; σπῶντες ἀλλήλους ὄρνιθες Soph.)

(τὸ σκέλος Plut.)

οἷον νεῦρα σ. τινα Plat. — дергать кого-л. словно веревочками, т.е. управлять кем-л. по своему произволу

(τι Aesch., Eur.)

(τὸ πνεῦμα Plat.)

σπᾶσθαι καὴ πονεῖν Arst. — страдать мучительными судорогами;

(ἵππον Xen.)

γεωμετρία ἔσπακε τέν κλῆσιν ἀπὸ τῆς κατὰ τέν γῆν καταμετρήσεως Sext. — геометрия получила свое название от обмера земельных площадей

(τάλαντα Hom.; δοκούς Thuc.; μοχλοῖς τι εἰς τὸ φῶς Arph.)

(τινά Arph.)

(ναῦς Her., Thuc., Plut.)

(ἔγχος Hom.)

(τόξου πῆχυν Hom.)

(τάλαντα Hom.; δοκούς Thuc.; μοχλοῖς τι εἰς τὸ φῶς Arph.)

(τινά Arph.)

(ναῦς Her., Thuc., Plut.)

(ἔγχος Hom.)

(τόξου πῆχυν Hom.)

σουρομαδιέμαι, σουρομαδιούμαι — рвать на себе волосы (от горя, отчаяния)